1 00:00:01,401 --> 00:00:02,369 ♪ 2 00:00:02,535 --> 00:00:05,605 Εντάξει, το κουτάβι της κυνήγησε μια πεταλούδα κάτω από τη βεράντα, 3 00:00:05,739 --> 00:00:06,706 και τώρα έχει κολλήσει εκεί. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,475 Ωχ. Τόσο αξιολάτρευτο. 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,844 Αλλά οι χώροι ανίχνευσης είναι σαν μπαρ μετά τις 3:00 π.μ. 6 00:00:10,977 --> 00:00:12,545 Τίποτα καλό δεν θα γίνει ποτέ εκεί μέσα. 7 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 Μμμ. Ε... 8 00:00:13,913 --> 00:00:15,949 Ποια ήταν η φυλή αυτού αφράτο αγγελούδι σου; 9 00:00:16,082 --> 00:00:17,751 Ω, ο Barkley είναι ένα γαλλικό μπουλντόγκ. 10 00:00:17,884 --> 00:00:19,352 Ω, χαριτωμένα, αβοήθητα ανδρείκελα. 11 00:00:19,486 --> 00:00:21,254 Δηλαδή, δεν μπορούν καν αναπνεύστε χωρίς βοήθεια, 12 00:00:21,388 --> 00:00:22,989 είναι σαν να μην το κάνει η φύση θέλουν να υπάρχουν. 13 00:00:23,123 --> 00:00:24,457 [Κόψε τα ψεύτικα γέλια] 14 00:00:24,591 --> 00:00:25,492 Εντάξει. 15 00:00:26,760 --> 00:00:27,994 Barkley. 16 00:00:28,128 --> 00:00:29,362 Έλα εδώ, αγόρι. 17 00:00:29,496 --> 00:00:30,697 [Ειλικρινής] Μπάρκλεϋ! 18 00:00:30,830 --> 00:00:31,731 Έλα εδώ, αγόρι. 19 00:00:31,865 --> 00:00:32,999 Βλέπω πολλή ξηρή σήψη. 20 00:00:33,133 --> 00:00:34,601 [Φρανκ] Κακή βάση. 21 00:00:34,734 --> 00:00:35,635 Αυτοί οι άνθρωποι είναι χαζοί. 22 00:00:35,769 --> 00:00:37,170 Μπάρκλεϋ! [σφυρίζει] 23 00:00:38,638 --> 00:00:40,073 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 24 00:00:41,574 --> 00:00:42,609 Μπάρκλεϋ; 25 00:00:43,877 --> 00:00:45,111 [παίζει τρομακτική μουσική] 26 00:00:45,245 --> 00:00:46,246 [Φρανκ φωνάζει] 27 00:00:46,513 --> 00:00:48,882 Παρακαλώ πείτε μου ότι την αποθηκεύει Διακοσμήσεις αποκριών εδώ κάτω. 28 00:00:49,015 --> 00:00:50,283 Λιώνουν στη σοφίτα. 29 00:00:50,417 --> 00:00:51,885 Είναι απλά εορταστικά στηρίγματα. 30 00:00:52,018 --> 00:00:53,053 [Κόμμα] Συνέχισε φίλε. 31 00:00:53,186 --> 00:00:54,587 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 32 00:00:56,923 --> 00:00:58,191 [το παιχνίδι τρίζει] 33 00:00:58,324 --> 00:00:59,492 [ουρλιές ποντικιού] 34 00:00:59,626 --> 00:01:00,460 [Ο Φρανκ φωνάζει] 35 00:01:00,593 --> 00:01:02,562 Ο σύντροφός μου δεν είναι μεγάλος θαυμαστής των διακοπών. 36 00:01:02,696 --> 00:01:04,531 - [ουρλιές του ποντικιού] - [Ο Φρανκ ουρλιάζει] 37 00:01:04,664 --> 00:01:08,234 ♪ [φωνητικά] ♪ 38 00:01:34,627 --> 00:01:36,162 ♪ 39 00:01:37,163 --> 00:01:38,198 Συγγνώμη που άργησα. 40 00:01:38,331 --> 00:01:39,332 Ο Τέμπλτον δεν είναι σήμερα. 41 00:01:39,466 --> 00:01:40,967 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι κάποιος πέθανε. 42 00:01:41,101 --> 00:01:42,302 Κάτι πέθανε. 43 00:01:42,435 --> 00:01:44,437 Η ικανότητά μου να περπατάω γύρω από το σπίτι γυμνός. 44 00:01:44,571 --> 00:01:47,040 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό γιατί ο γείτονάς μου είναι τυφλός. 45 00:01:47,173 --> 00:01:49,576 Ή τουλάχιστον... αυτό μου είπε. 46 00:01:49,709 --> 00:01:51,344 Ο Άντι έδωσε εγγύηση οικογενειακό της ταξίδι στην Ινδία. 47 00:01:51,478 --> 00:01:53,213 Εκείνη παρέλειψε τη σύνδεση πτήση και επέστρεψε 48 00:01:53,346 --> 00:01:54,581 για να δει το νέο της αγόρι. 49 00:01:55,548 --> 00:01:56,216 Ω, όχι. 50 00:01:56,349 --> 00:01:57,550 Όχι, όχι, κοίτα με. 51 00:01:57,684 --> 00:01:58,385 συγχώρεση-- 52 00:01:58,518 --> 00:01:59,819 Εσείς... [το παιχνίδι τρίζει] κοίτα με! 53 00:01:59,953 --> 00:02:00,920 Ωχ! 54 00:02:01,154 --> 00:02:03,556 Μου υποσχέθηκες δύο μήνες για τα παιδιά σας. 55 00:02:03,690 --> 00:02:04,758 Πάρτε τον Addy από την πόλη. 56 00:02:04,958 --> 00:02:07,193 Βάλτε την σε μια κυλινδρική βαλίτσα και ελέγξτε το αν χρειάζεται. 57 00:02:07,327 --> 00:02:09,562 Επίσης, πώς το έκανε ακόμη να πάρεις αγόρι; 58 00:02:10,096 --> 00:02:10,897 Είναι... αυτό είναι... 59 00:02:11,064 --> 00:02:13,099 Μην κάνετε οπτική επαφή με την τρελή κυρία 60 00:02:13,233 --> 00:02:14,267 περιστρέφοντας τη σανίδα. 61 00:02:14,401 --> 00:02:16,369 Έμιλυ, δεν είσαι το αφεντικό πια. 62 00:02:16,503 --> 00:02:19,072 Ξέρω ότι δεν είμαι το αφεντικό. Ο Τέμπλτον το έκανε αυτό... 63 00:02:19,205 --> 00:02:20,173 πολύ σαφές, χμ. 64 00:02:20,340 --> 00:02:22,375 Αλλά είμαστε στον αγώνα της ζωής μας ενάντια στον Ρωμαίο, 65 00:02:22,509 --> 00:02:23,777 και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τυχόν λάθη. 66 00:02:23,910 --> 00:02:26,012 Και αυτή τη στιγμή, Το Templeton είναι κάτω στο Δημαρχείο 67 00:02:26,146 --> 00:02:27,414 να διορθωθεί από τον Διοικητή 68 00:02:27,547 --> 00:02:29,382 γιατί η εξυπηρέτηση πελατών μας οι βαθμολογίες έχουν πέσει. 69 00:02:29,516 --> 00:02:30,517 Δεν είμαστε στο Λιμενικό. 70 00:02:30,650 --> 00:02:32,018 Δεν θα τηλεφωνήσω τον Διοικητή. 71 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 Είναι ο Ρέτζι, ο ξάδερφος του δημάρχου. 72 00:02:33,353 --> 00:02:35,355 Νόμιζα ότι τα σκορ μας ήταν στο υψηλό όλων των εποχών τον περασμένο μήνα. 73 00:02:35,488 --> 00:02:37,257 Ναι. Έχουμε πάει αυτοκτονώντας τον εαυτό μας. 74 00:02:37,390 --> 00:02:39,959 Δεν χρησιμοποιώ καν τα μπάνια στα σπίτια των ανθρώπων πια. 75 00:02:40,093 --> 00:02:42,362 Δεν πρέπει... να είσαι... τέλος πάντων, όχι. 76 00:02:42,495 --> 00:02:44,998 Οι βαθμολογίες μας πέφτουν και ο Τέμπλτον με έχει ονομάσει 77 00:02:45,131 --> 00:02:46,332 Πολίτης Τσάρος. 78 00:02:46,966 --> 00:02:48,702 Ο Πολίτης Τσάρος δεν είναι ένα πράγμα. 79 00:02:48,835 --> 00:02:51,137 Μόλις είδε την ταινία Αναστασία για πρώτη φορά. 80 00:02:51,271 --> 00:02:52,972 Τέλος πάντων, Pax Romana μπορεί να μας κλείσει. 81 00:02:53,106 --> 00:02:56,443 Και αυτή τη στιγμή, ο Roman κερδίζει ο πόλεμος με το κοινό. 82 00:02:56,576 --> 00:02:58,278 Λέξη στο δρόμο είναι δίνει υπέροχα 83 00:02:58,411 --> 00:03:01,247 μωβ μπουκάλια νερού, οπότε πρέπει να ανεβάσουμε το παιχνίδι μας. 84 00:03:01,381 --> 00:03:02,649 Που σημαίνει... 85 00:03:04,017 --> 00:03:06,152 Χρειαζόμαστε δεκάδες σε όλη την επιφάνεια. 86 00:03:06,286 --> 00:03:08,922 που έχουμε, εκτός από το φορτηγό 12, 87 00:03:09,189 --> 00:03:11,624 που μόλις πήρε τρομερή κριτική. 88 00:03:11,758 --> 00:03:12,692 - Τι; - Με συγχωρείτε; 89 00:03:12,859 --> 00:03:14,794 Πώς γίνεται αυτό; Τι κάνεις εκεί έξω; 90 00:03:14,928 --> 00:03:16,363 Τι έκανες; 91 00:03:17,297 --> 00:03:18,665 Η Τζούλι Σ. μας έδωσε μια πεντάρα; 92 00:03:18,798 --> 00:03:21,334 Αλλά έσωσα τον σκύλο της έξω από κάτω από τη βεράντα της. 93 00:03:21,468 --> 00:03:22,702 Ήταν καθαρός ηρωισμός. 94 00:03:22,836 --> 00:03:24,771 Τι είπε σχετικά με την εισβολή της D-Day; 95 00:03:24,904 --> 00:03:26,306 "Πολύ αμμώδης. Τρεις στους δέκα"; 96 00:03:26,439 --> 00:03:28,274 Άλλα σχόλια περιλαμβάνουν, «Ο αξιωματικός ήταν αγενής, 97 00:03:28,408 --> 00:03:30,610 απρόσεκτο, και έδειξε κανένας σεβασμός για τους άλλους». 98 00:03:30,744 --> 00:03:33,313 Χμ... αυτό είναι το λεξικό ορισμός του Φρανκ. 99 00:03:33,580 --> 00:03:36,182 Κοίτα, δέχομαι αυτές τις απόψεις, σαν ειρωνικά μπλουζάκια, 100 00:03:36,316 --> 00:03:38,318 είναι απλά πράγματα που έχουν κάποιοι. 101 00:03:38,451 --> 00:03:39,586 Αλλά απορρίπτω τη δύναμή τους πάνω μου. 102 00:03:39,719 --> 00:03:41,187 Απλώς δεν μπορείς να παίξεις το παιχνίδι, μπορείς; 103 00:03:41,321 --> 00:03:42,155 [Βικτώρια] Όχι. 104 00:03:42,322 --> 00:03:44,190 Κοίτα, ο μόνος λόγος παίρνετε δεκάδες είναι γιατί 105 00:03:44,324 --> 00:03:46,326 κάθε φορά που σκας, λες ότι έχεις διαβήτη. 106 00:03:46,459 --> 00:03:48,194 - Δεν μπορώ να αποδείξω ότι δεν το κάνω. - Μάλλον κάνει! 107 00:03:48,328 --> 00:03:50,196 Εντάξει, ξέρουμε πόσο σημαντικό αυτές οι βαθμολογίες είναι, 108 00:03:50,330 --> 00:03:52,198 έτσι θα κάνουμε σήμερα προσεγγίστε κάθε κλήση 109 00:03:52,332 --> 00:03:54,534 με μια λάμψη στα μάτια μας και ένα τραγούδι στην καρδιά μας. 110 00:03:54,668 --> 00:03:55,835 Δεν θα το κάνουμε, Φρανκ; 111 00:03:57,604 --> 00:04:00,073 - Γκρίνια. - Δεν μπορείς να πεις απλά γκρίνια. 112 00:04:00,206 --> 00:04:01,574 - Ανασήκωσε τους ώμους. - Εντάξει. 113 00:04:01,708 --> 00:04:03,443 Θα πάρουμε αυτά τα σκορ, αφεντικό. 114 00:04:03,943 --> 00:04:05,945 Δηλαδή μωρό μου. Συγνώμη! Έμιλυ. 115 00:04:06,079 --> 00:04:07,047 Συγγνώμη... 116 00:04:07,180 --> 00:04:08,281 Τσάρος. 117 00:04:09,215 --> 00:04:11,384 Πολλές αλλαγές στην πλοήγηση. 118 00:04:11,518 --> 00:04:12,719 ♪ 119 00:04:12,852 --> 00:04:13,753 Μισώ την κουλτούρα της κριτικής. 120 00:04:13,953 --> 00:04:16,056 Γι' αυτό άντεξα μόνο μία βάρδια στο TGI Friday's. 121 00:04:16,189 --> 00:04:17,023 - Φρανκ... - Οι μόνοι άνθρωποι 122 00:04:17,223 --> 00:04:18,792 που λένε ο πελάτης έχει πάντα δίκιο οι άνθρωποι 123 00:04:18,925 --> 00:04:20,994 που δεν χρειάζεται ποτέ να αλληλεπιδράσουν με το dum-dum κοινό. 124 00:04:21,127 --> 00:04:22,162 - Κοίτα, φίλε... - Δεν μιλάω για 125 00:04:22,295 --> 00:04:25,098 ένας αληθινός κριτικός πολιτισμού που παρέχει ελέγχους και ισορροπίες 126 00:04:25,231 --> 00:04:26,366 σε μια κοινωνία που ταράζεται. 127 00:04:26,499 --> 00:04:28,335 Ο Όσκαρ Ουάιλντ σου, Φραν Λεμπόβιτς, 128 00:04:28,468 --> 00:04:30,103 Τζιν Σίσκελ-- - Καταλάβαμε! Καλά; 129 00:04:30,236 --> 00:04:31,771 Είσαι επαναστάτης. Ένας μοναχικός λύκος. 130 00:04:31,905 --> 00:04:34,007 Ένας ανύπαντρος με κανένα εξαρτημένο. Καλά; 131 00:04:34,140 --> 00:04:35,375 Όταν όμως ξενερώνεις το κοινό, 132 00:04:35,508 --> 00:04:36,976 πληγώνει όλη την ομάδα, φίλε. 133 00:04:37,110 --> 00:04:38,211 Και μου θυμίζει μιας εποχής που... 134 00:04:38,378 --> 00:04:41,614 Μυρίζω ένα αδέξια παπουτσωμένο Η ιστορία του snowboard έρχεται. 135 00:04:41,748 --> 00:04:43,650 Φυσικά, ήμουν εκεί πάνω μόνος σε εκείνο το βουνό, 136 00:04:43,783 --> 00:04:46,720 Αλλά η προσωπική μου βαθμολογία επηρέασε το σκορ της ομάδας. 137 00:04:46,853 --> 00:04:47,654 Όταν λοιπόν τα μπέρδεψα, 138 00:04:47,854 --> 00:04:49,389 Έπρεπε να σταθώ όρθιος μπροστά σε όλη μου την ομάδα 139 00:04:49,522 --> 00:04:50,657 και ανέχομαι τα λάθη μου. 140 00:04:50,790 --> 00:04:52,425 Και γι' αυτό εσύ πρέπει να ξεκινήσει 141 00:04:52,559 --> 00:04:54,127 αναλαμβάνοντας κάποια ευθύνη. 142 00:04:54,260 --> 00:04:55,895 Ναι, λογοδοσία οδηγεί σε συγγνώμη. 143 00:04:56,029 --> 00:04:57,731 Είναι μια ολισθηρή πλαγιά. Δεν το κάνω αυτό. 144 00:04:57,864 --> 00:04:58,765 Ω, ναι είσαι. 145 00:04:58,932 --> 00:05:00,533 Γιατί οδηγώ προς Το σπίτι της Τζούλι Σ. αυτή τη στιγμή 146 00:05:00,667 --> 00:05:02,936 για να της το δείξει Ο Φρανκ Σο δεν είναι πέντε. 147 00:05:03,069 --> 00:05:05,839 Είναι δεκάρι στην εμφάνιση και οκτώ σε προσωπικότητα. 148 00:05:05,972 --> 00:05:07,440 Λοιπόν, οκτώ πόντοι πέντε. 149 00:05:08,575 --> 00:05:09,976 Η προσωπικότητα σταθμίζεται. 150 00:05:13,113 --> 00:05:15,315 Ωχ! Αμάνικο. 151 00:05:15,448 --> 00:05:17,984 Κάποιος σχεδιάζει μπάρμπεκιου σήμερα. 152 00:05:18,118 --> 00:05:19,652 Αυτό είναι το βλέμμα εκφοβισμού μου. 153 00:05:19,786 --> 00:05:21,521 Ο Άντι της φέρνει καινούργιο φίλος για μεσημεριανό γεύμα. 154 00:05:21,654 --> 00:05:23,523 Θα τον τρομάξω να χωρίσει μαζί της. 155 00:05:23,656 --> 00:05:26,793 Α, ναι, μου αρέσει αυτό. Ο χωρισμός είναι τέλειος για εμάς. 156 00:05:26,926 --> 00:05:29,696 Βγάζει τον Addy από την πόλη και καταστρέφει την αυτοπεποίθησή της. 157 00:05:29,829 --> 00:05:31,598 Αυτό το κορίτσι αισθάνεται πολύ καλά για τον εαυτό της. 158 00:05:31,731 --> 00:05:34,768 Μόλις ρίξει μια ματιά αυτός ο πανκ στον σκληρό γέρο του Άντι, 159 00:05:34,901 --> 00:05:36,002 θα τρέξει. 160 00:05:36,136 --> 00:05:37,270 [γέλια και μετά πνίγεται] 161 00:05:37,404 --> 00:05:38,405 Ναι. 162 00:05:38,738 --> 00:05:40,940 Εντάξει, και αυτό είναι το ηλίθιο γραφείο του μπαμπά μου, 163 00:05:41,074 --> 00:05:42,909 που εξηγεί γιατί μυρίζει πάντα τόσο περίεργα. 164 00:05:43,043 --> 00:05:44,144 Γεια σου. 165 00:05:44,544 --> 00:05:46,413 Γεια, είμαι ο Γουόλτ. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 166 00:05:46,546 --> 00:05:47,681 Το λες τώρα... 167 00:05:48,314 --> 00:05:50,450 Ω, συγγνώμη για το υλικό. 168 00:05:50,583 --> 00:05:52,686 Είναι ένα όπλο tranq. Πυροβολεί. 169 00:05:53,787 --> 00:05:54,688 Δροσερός. 170 00:05:54,821 --> 00:05:57,090 Μπαμπάς. Γίνεσαι περίεργος. Παίρνουμε αναψυκτικά. 171 00:05:57,223 --> 00:05:58,958 Καλά. Συνέχεια. 172 00:05:59,559 --> 00:06:01,327 Έχω ήδη χάσει το πάνω χέρι. 173 00:06:01,461 --> 00:06:02,729 Ναι, χρειάζεσαι τη βοήθειά μας. 174 00:06:02,862 --> 00:06:04,964 Λοιπόν... Η Έμιλυ και εγώ θα τους διαλύσουν. 175 00:06:05,098 --> 00:06:05,999 [Emily] Εγώ; Όχι, όχι, όχι. 176 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Όχι, δεν μπορώ να εμπλακώ σε οποιαδήποτε γραφειοκρατία. 177 00:06:08,001 --> 00:06:09,602 Αλλά δεν είσαι το αφεντικό αυτή τη στιγμή, έτσι είναι 178 00:06:09,736 --> 00:06:12,072 την ευκαιρία σου να είσαι πολύ πιο cool εκδοχή του εαυτού σου. 179 00:06:12,205 --> 00:06:14,107 Αυτό είναι αλήθεια. Επιπλέω σήμερα. 180 00:06:14,240 --> 00:06:17,043 Δηλαδή, ίσως μπορούσα να μιλήσω Επιπρόσθετα για την ιεράρχηση των πραγμάτων 181 00:06:17,177 --> 00:06:18,144 εκτός από φίλο. 182 00:06:18,345 --> 00:06:20,380 Είναι σημαντικό για τα κορίτσια να το ακούσω από τα κορίτσια αφεντικά. 183 00:06:20,513 --> 00:06:22,048 - Κορίτσια Τσάρες. - Ναι. 184 00:06:22,182 --> 00:06:23,350 Πρώτα, επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Walt, 185 00:06:23,483 --> 00:06:24,751 γιατί μπορώ ήδη σκέψου, όπως, 186 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 15 πράγματα που είναι χάλια για τον Addy, άρα... 187 00:06:27,354 --> 00:06:28,955 Εντάξει, αλλά όχι την μπέρδεψε πολύ άσχημα, 188 00:06:29,089 --> 00:06:30,557 γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη θεραπεία. 189 00:06:32,225 --> 00:06:33,960 Καλά. Αφήστε με να μιλήσω. 190 00:06:34,961 --> 00:06:35,895 Γεια, εκεί. 191 00:06:36,096 --> 00:06:37,797 Μπορεί να μας θυμάστε ως το φιλικό Animal Control 192 00:06:37,931 --> 00:06:39,833 αξιωματικοί που σε βοήθησαν με τον Μπάρκλεϊ χθες. 193 00:06:39,966 --> 00:06:41,101 Ναι. Φυσικά. 194 00:06:41,234 --> 00:06:42,302 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 195 00:06:42,435 --> 00:06:45,105 Θέλαμε απλώς να περάσουμε και δείτε πώς είναι ο Barkley. 196 00:06:45,238 --> 00:06:46,773 - Ο Μπάρκλεϊ είναι καλά. - Τέλεια! 197 00:06:46,906 --> 00:06:48,675 Λοιπόν, παίρνουμε ικανοποίηση του πελάτη 198 00:06:48,808 --> 00:06:50,510 πολύ σοβαρά στο Animal Control. 199 00:06:50,643 --> 00:06:53,646 Λοιπόν, ενημερώστε μας εάν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε. 200 00:06:53,780 --> 00:06:56,082 Α, εντάξει... είσαι εδώ λόγω της κριτικής μου. 201 00:06:56,216 --> 00:06:57,050 Ακούω. 202 00:06:57,283 --> 00:06:59,419 Ξέρω ότι ο σύντροφός μου είναι λίγο επίκτητης γεύσης. 203 00:06:59,552 --> 00:07:01,621 Όπως το μπλε τυρί ή κάλτσες χωρίς εμφάνιση. 204 00:07:01,755 --> 00:07:04,858 Βασικά, δεν τίναξα εσείς παιδιά εξαιτίας του. 205 00:07:05,859 --> 00:07:06,826 ήσουν εσύ. 206 00:07:07,627 --> 00:07:08,928 -Εγώ; - Μμ-μμ. 207 00:07:09,062 --> 00:07:10,997 Γι' αυτό βγαίνω έξω του κρεβατιού το πρωί. 208 00:07:11,131 --> 00:07:12,265 Σε παρακαλώ, συνέχισε Τζούλι. 209 00:07:12,399 --> 00:07:14,634 Και πραγματικά, δεν μπορείς να είσαι πολύ σκληρός. 210 00:07:15,001 --> 00:07:17,470 Εντάξει, ρίξτε μια ματιά. 211 00:07:20,407 --> 00:07:21,741 [φυσάει αέρα] 212 00:07:21,875 --> 00:07:22,976 Ω! 213 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Ναι. 214 00:07:24,244 --> 00:07:25,178 Ω, Κύριε, είμαι τέρας. 215 00:07:25,311 --> 00:07:27,981 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον επαναστατημένο σύντροφό μου. 216 00:07:28,114 --> 00:07:29,282 - Ευχαριστώ. - Βήμα πρώτο. 217 00:07:29,416 --> 00:07:30,350 Ευθύνη. 218 00:07:30,517 --> 00:07:33,653 Ας ξαναδούμε αυτό το κλιπ και πιείτε το μαζί. 219 00:07:33,787 --> 00:07:34,888 Ευχαρίστως. 220 00:07:36,389 --> 00:07:37,557 Μπορείτε να το αυξήσετε; 221 00:07:37,691 --> 00:07:38,892 Νομίζω ότι θα κλάψω. 222 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Έτσι μοιάζεις όταν είσαι χαρούμενος; 223 00:07:47,600 --> 00:07:48,968 Βλέπω δόντια Δεν έχω ξαναδεί. 224 00:07:49,102 --> 00:07:52,038 Ακριβώς όταν σκέφτομαι το σύμπαν αδιαφορεί για τη χαρά μου, 225 00:07:52,172 --> 00:07:53,440 μου φέρνει ένα τέτοιο δώρο. 226 00:07:54,107 --> 00:07:56,309 μάλλον έχω κάποιες κακές συνήθειες που έχουν απομείνει 227 00:07:56,443 --> 00:07:57,344 από τις μέρες μου στο snowboard. 228 00:07:57,577 --> 00:07:59,979 Όπως το πώς μερικές φορές γλιστράω να καλέσει τους ανθρώπους αδερφέ. 229 00:08:00,113 --> 00:08:02,882 Το φύσημα μύτης είναι μάλλον ένα από αυτά τα πράγματα, οπότε... 230 00:08:03,016 --> 00:08:03,817 Συγγνώμη, αδερφέ. 231 00:08:04,017 --> 00:08:05,585 Ω, δεν πειράζει. Κάντε ένα διάλειμμα, τσίσα στην αυλή. 232 00:08:05,719 --> 00:08:07,287 Δεν είναι αστείο, Φρανκ. 233 00:08:07,420 --> 00:08:08,888 Κοίτα τι πίνει έξω από. 234 00:08:09,422 --> 00:08:11,558 Αυτό είναι ένα Pax Romana μπουκάλι νερό. 235 00:08:11,691 --> 00:08:13,293 Ο Ρομάν πλησιάζει, 236 00:08:13,426 --> 00:08:15,161 και αποτυγχάνω αγαπημένε μου Τσάρο. 237 00:08:15,295 --> 00:08:16,696 Α, δεν πρόκειται για την Έμιλυ. 238 00:08:16,830 --> 00:08:19,032 Αυτό είναι για το ότι είσαι ο αγενής και το μισεί. 239 00:08:19,165 --> 00:08:20,333 Φυσικά και το μισώ! 240 00:08:20,467 --> 00:08:23,003 Καλά; Είμαι ο αξιαγάπητος σφουγγαρίστρα χαριτωμένος τύπος. 241 00:08:23,136 --> 00:08:24,304 [καβούρια] 242 00:08:25,005 --> 00:08:26,206 Κάντε μια πεζοπορία, πουλί. 243 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 Ουάου! Μην τσαντίζεις ένα κοράκι. 244 00:08:28,141 --> 00:08:29,676 Θυμούνται πρόσωπα και να κρατάς κακίες. 245 00:08:29,809 --> 00:08:31,911 Είναι οι Ιταλίδες γιαγιάδες του ζωικού βασιλείου. 246 00:08:33,246 --> 00:08:35,749 Υπάρχει κάτι άλλο μπορεί να καθαρίσει όσο είμαστε εδώ; 247 00:08:35,882 --> 00:08:36,983 Θα τον πρόσφερα για υδρορροές, 248 00:08:37,117 --> 00:08:38,718 αλλά ακόμα και στη σκάλα δεν μπορεί να φτάσει. 249 00:08:38,852 --> 00:08:40,220 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις αυτό το πρόβλημα. 250 00:08:40,353 --> 00:08:42,789 Μπορώ να σπάσω έξι-πέντε εάν το προϊόν για τα μαλλιά μου συνεργάζεται. 251 00:08:42,922 --> 00:08:43,757 Εκπληκτική επιτυχία. 252 00:08:43,990 --> 00:08:45,992 Και ξέρω ότι είναι φιλόξενος, αλλά υπάρχει ένα κουμπί 253 00:08:46,126 --> 00:08:49,329 στον ιστότοπο που θα σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τις κριτικές. 254 00:08:50,130 --> 00:08:51,965 Δεν το κάνω κανονικά Δεν αφήνω καν κριτικές. 255 00:08:52,098 --> 00:08:53,466 δεν μου αρέσει για να ενθαρρύνει την ιδέα 256 00:08:53,600 --> 00:08:54,634 που είναι όλοι η γνώμη έχει σημασία. 257 00:08:55,168 --> 00:08:57,570 Ας είμαστε ειλικρινείς, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι ο Τζιν Σαλίτ. 258 00:08:57,704 --> 00:08:59,105 - [γόρια κορακιών] - [Κραυγές κραυγές] 259 00:08:59,239 --> 00:09:00,006 Έλα! 260 00:09:00,140 --> 00:09:01,975 δουλεύω τις ανέσεις σας εδώ! 261 00:09:02,108 --> 00:09:03,209 Πρέπει να τον βοηθήσετε; 262 00:09:03,343 --> 00:09:04,711 Μπα, το έχει καταλάβει. 263 00:09:05,979 --> 00:09:06,780 Ουάου. 264 00:09:06,913 --> 00:09:08,081 Αυτό το μέρος συνεχίζει. 265 00:09:08,214 --> 00:09:09,482 Είσαι καλός τύπος, Stretch. 266 00:09:09,616 --> 00:09:10,617 Ω. Ευχαριστώ. 267 00:09:10,750 --> 00:09:11,551 Πραγματικά ευγενής. 268 00:09:11,751 --> 00:09:13,486 Γιατί, θα μπορούσες να είσαι παίζοντας στο γήπεδο. 269 00:09:13,620 --> 00:09:14,754 Συνθλίβοντας το, παρεμπιπτόντως. 270 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 Αλλά αντ' αυτού, θα πάτε έξω με κάποιον 271 00:09:16,423 --> 00:09:19,059 ποιος είναι πραγματικά... ουφ! Ξέρεις τι εννοώ; 272 00:09:19,192 --> 00:09:20,593 Ε... όχι πραγματικά. 273 00:09:20,727 --> 00:09:21,695 Απλώς νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό 274 00:09:21,861 --> 00:09:24,597 που δεν σε ενοχλεί Χρόνια διάρροια Addy. 275 00:09:25,498 --> 00:09:26,933 Είναι τόσο γενναία. 276 00:09:27,500 --> 00:09:29,602 Ε... τι κάνεις; 277 00:09:29,736 --> 00:09:32,105 Πρέπει να τα ενυδατώσω αυγά σαύρας δύο φορές την ημέρα. 278 00:09:32,405 --> 00:09:34,040 - Εεε. - Αυτή είναι η μαμά. 279 00:09:34,174 --> 00:09:36,776 Την σώσαμε από κάτω μια ρόδα σε ένα καρναβάλι. 280 00:09:36,910 --> 00:09:38,645 Ουάου. Μπορώ να την κρατήσω; 281 00:09:38,778 --> 00:09:40,080 - Ναι. - Εεε. 282 00:09:42,415 --> 00:09:43,850 [η σαύρα τσιρίζει] 283 00:09:44,551 --> 00:09:46,386 - [η σαύρα τσιρίζει] - [Γουόλτ] Ουάου! 284 00:09:46,653 --> 00:09:48,421 Αυτό είναι τόσο ναρκωτικό. 285 00:09:48,555 --> 00:09:49,989 Μπορείτε να το κρατήσετε αν πετάξεις τον Addy. 286 00:09:50,123 --> 00:09:50,790 - Χμμ; - Χμμ; 287 00:09:50,924 --> 00:09:52,492 [Φρανκ] Μαζευτείτε όλοι! 288 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Μαζευτείτε όλοι. 289 00:09:55,495 --> 00:09:56,663 Συγκεντρωθείτε. 290 00:09:56,796 --> 00:09:58,198 Γιατί είναι το Shred στέκεται πάνω σε ένα γραφείο; 291 00:09:58,331 --> 00:10:00,266 Είναι αστείο που πρέπει φέρουν την ευθύνη. 292 00:10:00,400 --> 00:10:01,634 - Δεν το έκανα. - Όχι, το έκανε ο Σρεντ. 293 00:10:01,768 --> 00:10:03,536 Ενώ μου έκανε διαλέξεις σχετικά με την ομαδική εργασία. 294 00:10:03,670 --> 00:10:05,805 Έτσι, όπως και στο δικό του μέρες snowboard, 295 00:10:05,939 --> 00:10:07,807 το ταπεινό μας φορτηγάκι έχει νέα πολιτική. 296 00:10:07,941 --> 00:10:10,744 Τώρα, θα το κάνει δημόσια εξηγήσει τις αποτυχίες του. 297 00:10:11,177 --> 00:10:12,078 Όλοι... 298 00:10:12,212 --> 00:10:14,280 η κακή κριτική δεν έφταιγε ο Φρανκ. 299 00:10:16,282 --> 00:10:17,317 Ήταν δικό μου. 300 00:10:17,450 --> 00:10:18,651 - [το πλήθος αντιδρά] - [Έμιλι] Τι; 301 00:10:18,785 --> 00:10:21,154 Σε πλήρη θέα του μια κάμερα ασφαλείας, εγώ... 302 00:10:21,287 --> 00:10:21,988 Φρέντερικ Τέιλορ, 303 00:10:22,188 --> 00:10:24,824 αέρας μπαίνει μέσα Το σπα πτηνών της Julie S. 304 00:10:24,958 --> 00:10:25,925 Εσύ τι σε αυτήν τι; 305 00:10:26,126 --> 00:10:29,195 Ένα βίντεο από το περιστατικό είναι τώρα σε όλα τα τηλέφωνά σας. 306 00:10:29,329 --> 00:10:31,131 [μηνύματα ping] 307 00:10:33,466 --> 00:10:34,534 [φυσάει αέρα] 308 00:10:34,668 --> 00:10:35,669 - Εεε! - [το πλήθος λαχανιάζει] 309 00:10:35,802 --> 00:10:36,803 [Κόμμα] Δεν είναι όμορφο. 310 00:10:36,936 --> 00:10:37,971 [Κόμμα] Δεν είναι ωραίο. 311 00:10:38,104 --> 00:10:39,539 Δεν το ήξερα καν ότι το κάνω. 312 00:10:39,673 --> 00:10:41,274 Μερικοί από εμάς γνωρίζουμε. Πολύ συνειδητοποιημένος. 313 00:10:41,408 --> 00:10:44,177 Με σκοτώνεις μωρό μου. Είμαι Τσάρος πολίτης! 314 00:10:44,310 --> 00:10:45,111 Σε μια προσωπική σημείωση, 315 00:10:45,245 --> 00:10:46,846 ε, αυτό ήταν μια πραγματική κλήση αφύπνισης. 316 00:10:46,980 --> 00:10:48,715 Δεν κατάλαβα ότι ήμουν μια τόσο αποκρουστική απειλή 317 00:10:48,848 --> 00:10:50,483 στο κοινό, και το αποφάσισα επίσημα 318 00:10:50,617 --> 00:10:51,751 προσφέρω την παραίτησή μου. 319 00:10:51,885 --> 00:10:53,319 Μμμ! Δεν είναι απαραίτητο. 320 00:10:53,453 --> 00:10:54,721 Αλλά πιστεύω ότι αυτό καλεί 321 00:10:54,854 --> 00:10:57,490 για χονδρική πώληση επανεκτίμηση του Frank. 322 00:10:57,624 --> 00:10:58,892 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας άγγελος. 323 00:10:59,025 --> 00:11:00,827 Ένα μεγάλο, δυνατό χιλιετής άγγελος. 324 00:11:00,960 --> 00:11:03,363 Εντάξει, τίποτα από όλα αυτά βοηθά την κατάστασή μας. 325 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Το διοικητικό συμβούλιο μας παραμένει αμετάβλητο. 326 00:11:05,465 --> 00:11:07,167 Ουάου! Rad γραφικά. 327 00:11:07,300 --> 00:11:08,435 Dagnabbit, Walt! 328 00:11:08,568 --> 00:11:10,303 Πού το πήρες αυτό το μπουκάλι;! 329 00:11:10,437 --> 00:11:11,371 Pax Romana. 330 00:11:11,504 --> 00:11:13,039 Έκανε ένα ολόκληρο πράγμα στο γυμναστήριο. 331 00:11:13,173 --> 00:11:14,074 Ω, δροσερό. Καλά. 332 00:11:14,207 --> 00:11:15,141 Μη φοβάσαι. 333 00:11:15,375 --> 00:11:17,977 Ενώ ο F. Snot Fitzgerald ήταν απασχολημένος να καθαριστεί, 334 00:11:18,111 --> 00:11:20,613 έπεισα την Τζούλι να αλλάξει την κριτική της. 335 00:11:20,880 --> 00:11:23,817 Θα υποβάλει εκ νέου μια κραιπάλη σε λίγο. 336 00:11:24,317 --> 00:11:25,485 Αποδεικνύεται λοιπόν... 337 00:11:25,618 --> 00:11:26,619 Είμαι ήρωας. 338 00:11:26,753 --> 00:11:27,921 Μια παρέλαση θα ήταν πολύ, 339 00:11:28,054 --> 00:11:30,390 αλλά νομίζω μια τούρτα θα ήταν πολύ λίγο. 340 00:11:30,523 --> 00:11:32,792 ♪ 341 00:11:33,093 --> 00:11:34,060 Ε; 342 00:11:35,128 --> 00:11:36,363 Ενημέρωση κατάστασης για τον χωρισμό; 343 00:11:36,496 --> 00:11:37,297 Δεν είναι καλό. 344 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 Ο Walt του αρέσει πολύ και σέβεται την κόρη σου. 345 00:11:39,332 --> 00:11:40,600 - Α! - Μμ-μμ. 346 00:11:40,734 --> 00:11:42,002 Έμιλυ, σήκωσες. 347 00:11:42,135 --> 00:11:43,470 Ένας χωρισμός παίρνει τον Addy πίσω σε ένα αεροπλάνο 348 00:11:43,603 --> 00:11:44,604 και αποκαθιστά την ελευθερία μου, έτσι... 349 00:11:44,838 --> 00:11:47,340 Λες όλες αυτές τις βλακείες ανεξάρτητες γυναίκες ή οτιδήποτε άλλο. 350 00:11:47,474 --> 00:11:49,676 Εντάξει, θα το κάνω πηδήξτε στα hijinks 351 00:11:49,809 --> 00:11:51,211 και συμπεριφέρομαι σαν να ανήκω. 352 00:11:51,344 --> 00:11:53,113 Μμ-χμμ. Ζαλισμένος! - Α! 353 00:11:53,513 --> 00:11:54,814 Είμαι βιδωμένος. 354 00:11:55,248 --> 00:11:56,249 Γεια σου. 355 00:11:56,783 --> 00:11:59,285 Έτσι, ο χρόνος για το κορίτσι είναι τόσο σημαντικός. 356 00:11:59,419 --> 00:12:00,787 Θα πάω να πάρω τον Γουόλτ. 357 00:12:00,920 --> 00:12:04,357 OMG! Μιλώντας για τον Walt, φαίνεται σούπερ κουλ. 358 00:12:04,491 --> 00:12:08,061 Θέλω να πω, τόσο πολύ rizz, και φαίνεται σαν να χρησιμοποιεί χαρτομάντιλα. 359 00:12:08,194 --> 00:12:10,930 Σε αντίθεση με πολλούς άντρες περπατώντας αυτές τις μέρες. 360 00:12:11,064 --> 00:12:13,099 Αλλά... δεν σε θέλω να παραπλανηθεί 361 00:12:13,233 --> 00:12:15,669 από τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή. 362 00:12:15,802 --> 00:12:16,903 Ξέρεις, εμ... 363 00:12:17,037 --> 00:12:18,204 μπορεί να βρεις αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 364 00:12:18,338 --> 00:12:20,674 αλλά στην πραγματικότητα έμεινα άγαμος στο λύκειο. 365 00:12:20,807 --> 00:12:22,809 Γιατί είχα άλλα προτεραιότητες, όπως... 366 00:12:22,942 --> 00:12:24,711 επεξεργασία αντιγράφων οι πρωινές ανακοινώσεις, 367 00:12:24,844 --> 00:12:26,680 και να γνωρίσω τις θείες μου. 368 00:12:27,213 --> 00:12:29,783 Α, σωστά, γιατί εσύ δεν είχε υπολογιστές. 369 00:12:29,916 --> 00:12:32,018 Όχι, είχαμε υπολογιστές. 370 00:12:32,152 --> 00:12:33,053 Είχαμε... 371 00:12:33,186 --> 00:12:34,554 ένας υπολογιστής για όλη την οικογένεια. 372 00:12:34,688 --> 00:12:35,755 Το θέμα όμως είναι, 373 00:12:35,922 --> 00:12:39,726 η ζωή μου ένιωθα πολύ γεμάτη γιατί Δεν ήμουν δεμένος με αγόρια. 374 00:12:39,993 --> 00:12:44,064 Δηλαδή δεν είχα καν S-E-X μέχρι το κολέγιο. 375 00:12:44,798 --> 00:12:46,466 Χμ, αποφοίτηση. 376 00:12:46,599 --> 00:12:49,002 Ε... νομίζω λίγο μετά από αυτό. 377 00:12:49,135 --> 00:12:51,971 Λοιπόν, λες ότι πρέπει πάμε για αυτό πριν να είναι πολύ αργά; 378 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Όχι! Όχι, όχι, αυτό ακριβώς το αντιθετο... 379 00:12:54,607 --> 00:12:55,842 απο οτι λεω λοιπον... 380 00:12:55,975 --> 00:12:58,578 Δηλαδή, δεν θα ήθελα να καταλήξω όντας μια λυπημένη ηλικιωμένη κυρία. 381 00:12:59,713 --> 00:13:00,613 Ω. 382 00:13:00,814 --> 00:13:02,716 Λοιπόν, αυτό μου λέει ότι δεν είσαι ξοδεύοντας αρκετό χρόνο 383 00:13:02,849 --> 00:13:03,817 με τις θείες σου. 384 00:13:03,983 --> 00:13:06,986 Γιατί θα ήμουν χαρούμενος να καταλήξουμε σαν την Γκλόρια, τη Σούζαν, 385 00:13:07,120 --> 00:13:09,055 ή ειλικρινά, ακόμα και Dot. 386 00:13:09,189 --> 00:13:10,290 Έτσι... 387 00:13:10,690 --> 00:13:12,192 Και ε... 388 00:13:12,759 --> 00:13:14,194 έξι-επτά. 389 00:13:15,695 --> 00:13:17,964 ♪ 390 00:13:18,998 --> 00:13:20,333 [Κόμμα] Είμαστε ακόμα στα πέντε; 391 00:13:20,467 --> 00:13:21,601 Ναι. Παράξενο, σωστά; 392 00:13:21,735 --> 00:13:23,770 Καθάρισα το σιντριβάνι! Ζητήσαμε συγγνώμη. 393 00:13:23,903 --> 00:13:25,271 Εσείς οι δυο μοιραστήκατε μερικά γέλια. 394 00:13:25,405 --> 00:13:27,607 Είπες ότι συμφώνησε για να αλλάξει τη βαθμολογία της. 395 00:13:27,741 --> 00:13:28,708 Λοιπόν, θα μπορούσα να της τηλεφωνήσω. 396 00:13:28,842 --> 00:13:30,043 Ο αριθμός της σχετικά με την αναφορά του περιστατικού. 397 00:13:30,176 --> 00:13:31,578 Όχι, φίλε, αυτά είναι κυβερνητικές πληροφορίες. 398 00:13:31,711 --> 00:13:33,146 Είναι ριψοκίνδυνο. Μην το κάνεις αυτό. 399 00:13:33,279 --> 00:13:34,781 Της άρεσα. Είχαμε μια σχέση. 400 00:13:34,914 --> 00:13:35,849 Εντάξει, μην με παρεξηγείς, 401 00:13:35,982 --> 00:13:37,150 είσαι ψηλό ποτό του νερού, μπουμπούκι. 402 00:13:37,283 --> 00:13:38,618 Αλλά είναι προσωπικό της κινητό τηλέφωνο. 403 00:13:38,752 --> 00:13:39,753 - [η κλήση κουδουνίζει] - Χτυπάει. 404 00:13:39,886 --> 00:13:41,354 - Φρανκ. - [Τζούλι] Γεια σας; 405 00:13:41,488 --> 00:13:43,757 Γεια σου Τζούλι. Αυτός είναι ο Φρανκ. 406 00:13:43,890 --> 00:13:46,259 Από πριν. Στο σπίτι σου. 407 00:13:46,393 --> 00:13:48,995 - Δύσκολη εκκίνηση. - Γεια σου, Φρανκ από πριν. 408 00:13:49,129 --> 00:13:50,897 αναρωτιόμουν αν είχατε χρόνο να συνομιλήσετε. 409 00:13:51,031 --> 00:13:53,366 [Τζούλι] Ε, όχι. Δυστυχώς όχι. 410 00:13:53,500 --> 00:13:54,267 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 411 00:13:54,401 --> 00:13:56,369 Ήταν το αηδιαστικό μου ιδέα του συνεργάτη. 412 00:13:56,503 --> 00:13:57,504 Μην το κάνεις αυτό. 413 00:13:57,771 --> 00:13:59,773 -Αλλά είμαι ελεύθερος απόψε. - [Φρανκ] Ω; 414 00:13:59,906 --> 00:14:01,341 Είμαι κι εγώ ελεύθερος απόψε. 415 00:14:01,474 --> 00:14:02,976 Ε, θέλεις... 416 00:14:03,877 --> 00:14:04,911 να πάρεις ένα ποτό; 417 00:14:05,045 --> 00:14:06,379 [Τζούλι] Θα ήθελα πολύ! 418 00:14:06,513 --> 00:14:07,747 Κι εγώ σε αγαπώ. 419 00:14:07,881 --> 00:14:09,649 εννοώ, εννοώ-- Κι εγώ θα το ήθελα πολύ. 420 00:14:09,783 --> 00:14:12,218 Καλά! Θα τα πούμε αργότερα. 421 00:14:13,119 --> 00:14:14,187 Εκπληκτική επιτυχία. 422 00:14:14,320 --> 00:14:16,256 Νιώθω σαν να παρακολούθησα μόλις Ο Σάλι προσγειώνει αεροπλάνο 423 00:14:16,389 --> 00:14:17,357 στον ποταμό Hudson. 424 00:14:17,624 --> 00:14:20,260 Και είσαι η ηλίθια χήνα που παραλίγο να μας σκοτώσει όλους. 425 00:14:22,629 --> 00:14:24,197 Γεια, πώς πήγε με τον Addy; 426 00:14:24,330 --> 00:14:26,533 Χμ, μπορεί να έχω και όχι έπεισε ο Άντι 427 00:14:26,666 --> 00:14:28,435 να χάσει την παρθενιά της από τον Γουόλτ. 428 00:14:29,369 --> 00:14:31,338 - Πλάκα μου κάνεις; - Ναι, τα πράγματα ξέφυγαν από πάνω μου. 429 00:14:31,471 --> 00:14:32,906 λυπάμαι, τι περιμενεις ομως 430 00:14:33,039 --> 00:14:34,107 Είναι η πρώτη μου αηδία! 431 00:14:34,240 --> 00:14:35,342 Λοιπόν, τώρα ο Walt θα μολύνει 432 00:14:35,475 --> 00:14:37,544 το πολυτιμότερο πράγμα στη ζωή μου. 433 00:14:37,677 --> 00:14:38,678 Ο χρόνος μου. 434 00:14:39,079 --> 00:14:40,847 Απομένει μόνο μία κίνηση. 435 00:14:40,980 --> 00:14:42,315 Η αρχική κίνηση. 436 00:14:43,817 --> 00:14:45,251 Εκφοβισμός. 437 00:14:45,552 --> 00:14:46,553 Ωχ... 438 00:14:46,686 --> 00:14:47,821 Γεια, κύριε Π. 439 00:14:47,954 --> 00:14:48,988 [σφύριγμα βελών] 440 00:14:49,122 --> 00:14:50,457 [Η Βικτώρια και η Έμιλυ λαχανιάζουν] 441 00:14:50,590 --> 00:14:51,991 ♪ 442 00:14:56,429 --> 00:14:57,330 [Πατέλ] Ουφ. 443 00:14:57,464 --> 00:14:59,232 Με είδε κανείς πυροβολώ αυτό το αγόρι; 444 00:14:59,366 --> 00:15:01,101 Χάμπουργκερ βοήθησέ μας. Θα είναι καλά; 445 00:15:01,234 --> 00:15:03,703 Εντάξει, θα αρπάξω μια δόση χυμού αφύπνισης 446 00:15:03,837 --> 00:15:05,071 και ίσως μια μπανάνα. Δεν ξέρω. 447 00:15:05,205 --> 00:15:07,140 Πάντα τα λαχταρώ αφού έχω ξαναζωντανέψει. 448 00:15:07,440 --> 00:15:08,475 Καλά. Με συγχωρείτε. 449 00:15:08,608 --> 00:15:10,443 Αυτό το παραλογισμό αρχίζει να νιώθω περισσότερο σαν 450 00:15:10,577 --> 00:15:11,978 απόπειρα ανθρωποκτονίας. 451 00:15:12,112 --> 00:15:13,880 Γεια σου! Μόλις μπεις μέσα στις αηδίες 452 00:15:14,014 --> 00:15:16,082 δεν κάνεις εγγύηση στις αηδίες. 453 00:15:16,216 --> 00:15:18,385 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου αυτή τη στιγμή, και φοβάμαι πολύ για τον Walt, 454 00:15:18,518 --> 00:15:20,086 αλλά και ποτέ δεν θέλω αυτή η στιγμή να τελειώσει. 455 00:15:20,220 --> 00:15:21,855 Λοιπόν, τι μου συμβαίνει; 456 00:15:21,988 --> 00:15:23,023 το πήρα! 457 00:15:23,223 --> 00:15:26,226 Ίσως χρειαστεί να σφυρηλατήσουμε μερικά χαρτιά, αλλά το κατάλαβα. Καλά. 458 00:15:26,860 --> 00:15:28,194 [Ο Γουόλτ λαχανιάζει] 459 00:15:28,728 --> 00:15:30,497 Γεια σου! Εκεί είναι. 460 00:15:30,630 --> 00:15:31,998 Πώς ήταν ο υπνάκος σου φίλε; 461 00:15:32,132 --> 00:15:34,601 Αυτό... ήταν φοβερό! 462 00:15:34,734 --> 00:15:35,535 [νευρικό γέλιο] 463 00:15:35,735 --> 00:15:37,737 Αυτό είναι - αυτό είναι που υποτίθεται να νιώθω σαν. 464 00:15:38,905 --> 00:15:40,340 [Πατέλ] Φοβερό. 465 00:15:41,708 --> 00:15:43,476 Ο ουσιαστικός John Philip Sousa. 466 00:15:43,610 --> 00:15:44,711 Είχα αυτό το CD. 467 00:15:44,844 --> 00:15:45,879 Είναι στο μείγμα προπόνησής μου. 468 00:15:46,012 --> 00:15:47,414 Η Τούμπα είναι υπέροχη όταν Ανατινάζω τους γλουτούς μου. 469 00:15:47,547 --> 00:15:50,016 Χμμ. Γεια, μπορώ να έχω λίγο παραπάνω; 470 00:15:50,150 --> 00:15:52,285 Α, θα το ελέγξω ο σομελιέ. 471 00:15:52,419 --> 00:15:54,487 - Λέει ναι. - Ευχαριστώ. 472 00:15:57,490 --> 00:15:59,492 [το τηλέφωνο δονείται] 473 00:16:00,026 --> 00:16:01,795 - Τι; - Γεια! Απλώς τσεκ ιν. 474 00:16:01,928 --> 00:16:02,696 Πώς είναι το εστιατόριο; 475 00:16:02,829 --> 00:16:04,798 Επίσης, να είσαι σίγουρος να παραλάβει την επιταγή. 476 00:16:04,931 --> 00:16:06,166 Είμαι αρκετά σίγουρος μπορείτε να το ξοδέψετε. 477 00:16:06,299 --> 00:16:07,534 Όχι, είμαστε πίσω στη θέση μου. 478 00:16:07,667 --> 00:16:09,235 Εντάξει, αυτό κλιμακώνεται. 479 00:16:09,369 --> 00:16:10,070 Ναι, είναι. 480 00:16:10,203 --> 00:16:12,505 Σε ένα πολύ σαρκικό αλλά με σεβασμό. 481 00:16:12,939 --> 00:16:14,007 Θα το πάω. 482 00:16:14,240 --> 00:16:17,043 Εκτός αν υπάρχει κάποιος επαγγελματίας γιατί αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 483 00:16:17,177 --> 00:16:18,211 Λοιπόν, είναι μια γκρίζα περιοχή. 484 00:16:18,445 --> 00:16:20,747 Γυρίστε την κάμερα, επιτρέψτε μου να δω τον χώρο. 485 00:16:20,880 --> 00:16:22,015 Η αίσθηση της ατμόσφαιρας. 486 00:16:22,148 --> 00:16:22,982 Ναι, δεν το κάνω αυτό. 487 00:16:23,216 --> 00:16:24,818 [Κόμμα] Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Λέω να το πάω. 488 00:16:24,951 --> 00:16:26,453 Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι για το διακύβευμα, 489 00:16:26,586 --> 00:16:30,056 προτείνεις να έχεις σεξ για να σώσουμε όλες τις δουλειές μας. 490 00:16:30,190 --> 00:16:31,758 Παίζει Glory of the Yankee Navy. 491 00:16:31,891 --> 00:16:33,493 Είναι το τραγούδι της αποχώρησης μου, Πρέπει να πάω. 492 00:16:34,327 --> 00:16:37,530 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 493 00:16:39,899 --> 00:16:41,234 Δεν μπορώ να πιστέψω πυροβόλησες το αγόρι μου. 494 00:16:41,368 --> 00:16:43,169 Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 495 00:16:43,303 --> 00:16:44,304 Επιπλέον, ζήτησε συγγνώμη. 496 00:16:44,437 --> 00:16:45,739 Ναι, όχι, δεν ζήτησα συγγνώμη. 497 00:16:45,872 --> 00:16:48,074 Νομικά, είναι πολύ σημαντικό ότι συμφωνούμε σε αυτό. 498 00:16:48,208 --> 00:16:49,809 Μόλις σου έδωσα ένα καπέλο. 499 00:16:50,110 --> 00:16:52,245 Έχεις την πιο ωραία δουλειά. 500 00:16:52,379 --> 00:16:55,915 Σαύρες, όπλα tranq, λογοδοτικές ομιλίες. 501 00:16:56,049 --> 00:16:58,451 Το ακούς, Άντι; Ο φίλος μου πιστεύει ότι είμαι κουλ. 502 00:16:58,952 --> 00:17:00,687 Ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα, ο κ. Π. 503 00:17:00,820 --> 00:17:02,055 Είσαι ο καλύτερος. 504 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Αντίο, Άντι. Τα λέμε αύριο; 505 00:17:04,257 --> 00:17:05,825 -Τα λέμε, μπου. - Φοβερό. 506 00:17:07,694 --> 00:17:08,795 Χα. 507 00:17:09,229 --> 00:17:11,531 Αυτός ο τύπος μου κατέστρεψε τη ζωή, αλλά είναι καλό παιδί. 508 00:17:11,664 --> 00:17:13,833 Είναι κουκλάρα και Τον χωρίζω. 509 00:17:15,301 --> 00:17:16,136 Ω. 510 00:17:16,603 --> 00:17:18,738 [Glory of the Yankee Navy συνεχίζει να παίζει] 511 00:17:21,107 --> 00:17:22,942 Ελπίζω να μην είσαι αλλεργία στα μαλλιά της γάτας. 512 00:17:23,076 --> 00:17:24,444 Είμαι θανάσιμα αλλεργικός, αλλά είναι εντάξει. 513 00:17:24,577 --> 00:17:25,845 [το τηλέφωνο χτυπάει] 514 00:17:25,979 --> 00:17:27,847 Μμμ! Ε... 515 00:17:28,348 --> 00:17:29,849 Μπορεί να είναι σημαντικό; 516 00:17:29,983 --> 00:17:31,418 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 517 00:17:31,851 --> 00:17:33,420 Θα επιστρέψω αμέσως. 518 00:17:33,553 --> 00:17:35,088 [το τηλέφωνο χτυπάει] 519 00:17:37,257 --> 00:17:38,792 Αυτό δεν είναι μια συνεχής συζήτηση! 520 00:17:38,925 --> 00:17:41,294 Γεια, έκλεισες το τηλέφωνο πριν θα μπορούσαμε να σας ευχηθούμε καλή τύχη. 521 00:17:41,428 --> 00:17:42,595 - [Φρανκ] Εμείς; - Γεια! 522 00:17:42,729 --> 00:17:43,663 Ω, εντάξει, καρφί! 523 00:17:43,797 --> 00:17:45,699 Βλέπω αυτά τα τρία τα κουμπιά του πουκαμίσου είναι λυμένα. 524 00:17:45,832 --> 00:17:47,434 Άκου, δεν είμαι κάποια είδος κρέατος. 525 00:17:47,567 --> 00:17:49,269 Τώρα, άσε με να κάνω σεξ να σώσουμε τις δουλειές μας. 526 00:17:49,402 --> 00:17:52,238 Γεια σου, Φρανκ! Είναι η Έμιλυ. Καλή τύχη με το σεξ. 527 00:17:52,372 --> 00:17:54,040 Μπορώ να το πω αυτό γιατί δεν είμαι το αφεντικό σου. 528 00:17:54,174 --> 00:17:55,675 Παιδιά, αυτό δεν είναι ένα ομαδικό έργο. 529 00:17:55,809 --> 00:17:58,278 Κάπως έτσι είναι φίλε. Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς. 530 00:17:58,411 --> 00:18:00,046 Αλλά όλοι ξέρουμε το δικό σου ιστορικό με γυναίκες, 531 00:18:00,180 --> 00:18:01,881 οπότε μην αισθάνεσαι πρέπει να είναι δέκα. 532 00:18:02,015 --> 00:18:03,083 Ένα εννιά... ένα εννιά θα κάνει, σωστά; 533 00:18:03,350 --> 00:18:06,486 Στην πραγματικότητα, έκανα μερικά γρήγορα μαθηματικά και πρέπει να είναι δέκα. 534 00:18:06,986 --> 00:18:08,154 Πού ήμασταν; 535 00:18:08,688 --> 00:18:11,725 Περίπου στα μισά του συνηθισμένου μου 90 δευτερόλεπτα προκαταρκτικού παιχνιδιού. 536 00:18:11,858 --> 00:18:13,159 Α, καλά... 537 00:18:13,693 --> 00:18:15,895 [Βικτώρια] Εντάξει, καλά, να περνάς καλά, Φρανκ! 538 00:18:16,029 --> 00:18:17,130 Αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό. 539 00:18:17,263 --> 00:18:18,765 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 540 00:18:18,898 --> 00:18:19,899 Ανεπιθύμητη κλήση. 541 00:18:20,433 --> 00:18:22,769 Όχι, δεν θέλω τα ηλίθια σου ηλιακά πάνελ. 542 00:18:22,902 --> 00:18:23,870 Έλα εδώ. 543 00:18:24,004 --> 00:18:26,239 Ο Φρανκ Σο μπαίνει μέσα. 544 00:18:28,441 --> 00:18:31,544 Συγγνώμη που άργησα. έπρεπε πάρτε το Addy στο αεροδρόμιο. 545 00:18:31,678 --> 00:18:33,780 Έμεινα μάλιστα για να βεβαιωθώ το αεροπλάνο απογειώθηκε. 546 00:18:33,913 --> 00:18:35,015 [Βικτώρια] Κόλαση, ναι! 547 00:18:35,148 --> 00:18:36,850 Το παράθυρο της ελευθερίας μου είναι ανοιχτό για άλλη μια φορά. 548 00:18:36,983 --> 00:18:39,719 Τα σκαμπανεβάσματα του in-office τα tomfoolery είναι συναρπαστικά. 549 00:18:39,853 --> 00:18:42,689 Και σκέφτηκα να γράψω ένας προϋπολογισμός ανέβασε τους παλμούς της καρδιάς μου. 550 00:18:42,822 --> 00:18:43,923 Είσαι χαριτωμένος όταν κοροϊδεύεις. 551 00:18:44,057 --> 00:18:44,924 - Α, ναι; - Ναι. 552 00:18:45,058 --> 00:18:46,259 Τότε δες αυτό. 553 00:18:46,926 --> 00:18:48,795 [δυνατή τρίλιζα] 554 00:18:49,029 --> 00:18:51,197 Α, θα το καλέσω. λυπάμαι. 555 00:18:51,331 --> 00:18:52,799 [Κόμμα] Μάλλον είναι μια εύκολη λύση. 556 00:18:52,932 --> 00:18:53,933 [ζωηρά γραφείου] 557 00:18:54,067 --> 00:18:55,502 - Γεια! - Ορίστε. 558 00:18:55,635 --> 00:18:58,905 Ευχαριστώ που κράτησες την αποστολή μου ένα τόσο καλά φυλαγμένο μυστικό. 559 00:18:59,039 --> 00:19:00,473 Ξέρεις, τα κουτσομπολιά γραφείου διαδίδονται, 560 00:19:00,607 --> 00:19:02,175 συνήθως σε αυτό το γραφείο νήμα κειμένου. 561 00:19:02,308 --> 00:19:03,176 Εκεί το δημοσίευσα. 562 00:19:03,443 --> 00:19:05,345 Και μην είσαι ντροπαλός, Χος. Όλοι είναι απλά ψυχωμένοι 563 00:19:05,478 --> 00:19:07,113 έκανες τόσο μεγάλη ταλάντευση για λογαριασμό μας. 564 00:19:07,247 --> 00:19:09,115 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Σεξ με γυναίκα. 565 00:19:09,249 --> 00:19:10,950 Θυμηθήκατε πώς όλα ταιριάζουν μεταξύ τους, 566 00:19:11,084 --> 00:19:12,752 ή είχες να συμβουλευτώ μερικά γραφήματα; 567 00:19:12,886 --> 00:19:14,621 Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε να είστε όλοι ενήλικες για αυτό 568 00:19:14,754 --> 00:19:16,389 και σεβαστείτε τα συναισθήματά μου και ιδιωτικότητα. 569 00:19:16,790 --> 00:19:18,758 Ναι, είμαστε όλοι πραγματικά ευγνώμων για σένα, Φρανκ. 570 00:19:18,892 --> 00:19:20,827 Επειδή σε βάλανε σε άβολη θέση. 571 00:19:20,960 --> 00:19:21,828 Αυτός ο τύπος; 572 00:19:21,961 --> 00:19:23,096 Μάλλον μόνο ιεραποστολικό. 573 00:19:23,229 --> 00:19:24,864 Εντάξει. Αρκετά! Όμως... 574 00:19:24,998 --> 00:19:26,599 Ποιος ξέρει τι θα κάνει η Τζούλι; 575 00:19:26,733 --> 00:19:29,703 Εννοώ, ίσως θα μας ανεβάσει το σκορ ή... 576 00:19:29,836 --> 00:19:30,970 χαμηλώστε το. 577 00:19:31,104 --> 00:19:32,072 Γιατί να το κάνει αυτό; 578 00:19:32,205 --> 00:19:33,873 Είναι επειδή ήσουν πολύ καλός; 579 00:19:35,108 --> 00:19:36,242 Α, όχι! 580 00:19:36,376 --> 00:19:37,977 Άγχος απόδοσης. 581 00:19:38,645 --> 00:19:41,281 [Βικτώρια] Εννοώ, το καταλαβαίνω. Δεν έχω ποτέ προσωπικά... 582 00:19:41,414 --> 00:19:43,750 το είδα, αλλά εγώ... Έχω ακούσει να συμβαίνει. 583 00:19:43,883 --> 00:19:46,553 Κοίτα, μπήκατε όλοι το κεφάλι μου με την καλοσυνάτη σου 584 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 υποστήριξη και ηλίθιο παρακινητική κλήση FaceTime. 585 00:19:49,823 --> 00:19:50,657 [φωνήματα τηλεφώνου] 586 00:19:50,790 --> 00:19:54,461 Ωχ... Η Τζούλι μόλις ενημέρωσε την κριτική της. 587 00:19:55,128 --> 00:19:56,730 Απλά διαβάστε το. 588 00:19:56,863 --> 00:19:58,598 Καλά. Εμ... 589 00:19:59,399 --> 00:20:00,700 «Σε μια επιστροφή, 590 00:20:00,834 --> 00:20:03,870 «προσπάθησε ο αξιωματικός για να ικανοποιήσω το αίτημά μου. 591 00:20:04,004 --> 00:20:06,239 «Δυστυχώς του έλειπε… 592 00:20:07,140 --> 00:20:08,908 «λειτουργεί σωστά εξοπλισμός." 593 00:20:09,976 --> 00:20:11,044 Ω! 594 00:20:11,378 --> 00:20:13,413 - Χρειάζεσαι μια αγκαλιά. - Μη με αγγίζεις. 595 00:20:13,546 --> 00:20:15,515 Ω, ουα-ουα-περίμενε! Υπάρχουν περισσότερα, υπάρχουν περισσότερα, υπάρχουν περισσότερα. 596 00:20:15,648 --> 00:20:17,283 Χμ... «Αλλά η αποφασιστικότητά του, 597 00:20:17,417 --> 00:20:19,152 «ακόμα και μπροστά σε ολοκληρωτική αποτυχία, 598 00:20:19,285 --> 00:20:20,286 «Ήταν συγκινητικό». 599 00:20:20,420 --> 00:20:21,421 - Δέκα στα δέκα! - Α! 600 00:20:21,554 --> 00:20:22,889 Σου έδωσε ένα κρίμα δέκα! 601 00:20:24,557 --> 00:20:26,593 [Patel] Γεια σου! Ορίστε. 602 00:20:28,928 --> 00:20:30,163 Γεια. Γεια σου... 603 00:20:30,964 --> 00:20:34,134 Για να ξέρεις, αν ποτέ χρειάζομαι λίγο μπλε χάπι... 604 00:20:34,267 --> 00:20:35,268 Ξέρω έναν τύπο. 605 00:20:35,402 --> 00:20:36,469 Ο παππούς μου. 606 00:20:36,603 --> 00:20:39,506 Πάω να τρέξω μόνος μου με ένα φορτηγό. 607 00:20:40,440 --> 00:20:43,043 Κοίτα, σε αντίθεση με εσένα... Μπορώ να σηκωθώ. 608 00:20:43,309 --> 00:20:45,178 Είσαι δέκα στα βιβλία μας, Φρανκ. 609 00:20:45,311 --> 00:20:46,613 [Φρανκ] Ναι. 610 00:20:49,049 --> 00:20:50,617 - Τι συμβαίνει; - [γόρια κορακιών] 611 00:20:50,750 --> 00:20:51,685 Αυτό το πουλί. 612 00:20:52,085 --> 00:20:53,219 Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί. 613 00:20:53,353 --> 00:20:55,321 Όχι, όλα τα κοράκια φαίνονται ίδια. 614 00:20:55,455 --> 00:20:57,090 Είστε έτοιμοι να πάτε; 615 00:20:57,223 --> 00:20:58,324 Ναι, είναι μόνο το τηλέφωνό μου. 616 00:20:58,458 --> 00:21:00,226 Το άφησα εκεί έξω στο τραπέζι. 617 00:21:00,593 --> 00:21:03,063 Εντάξει... θέλεις να το πάρεις; 618 00:21:03,596 --> 00:21:05,031 [Shred] Όχι. Δεν το χρειάζομαι. 619 00:21:05,165 --> 00:21:06,933 Δεν χρειάζεστε το τηλέφωνό σας; 620 00:21:08,068 --> 00:21:09,069 Όχι. 621 00:21:10,704 --> 00:21:12,806 [γόρια κορακιών] 622 00:21:15,208 --> 00:21:15,241 Όλοι πυροβολούν για μένα.